客服热线: 0755-28688442
关注微博 关注微信悦学习  悦生活
当前位置: 首页 > 新闻焦点 >  学习资讯 >  英语口语

记住:"You don't say"≠“你别说

来源:言客英语 发布之间:2018-09-22


言客英语】有研究表明,男人每天要讲一万个字,女人一天要讲一万五千个字才会在心理上达到某种平衡。既然说话如此重要今天我们就一起来看看“say”那些意想不到的说法~


NO.1

You don't say!

You don't say! 翻译过来,不是“你别说”,而是表达一种惊讶的语气,大多数情况下可以通用“OMG”;不过需要注意的是,You don't say! 某些语境中也可以表达“讽刺”,等同于咱们的“呵呵哒”。


例句:

--We have made a step towards success. 

我们已向成功迈进一步。

--You don't say!

真的嘛!


--Be serious, john! Don't make fun of me. 

严肃点,约翰!别拿我开玩笑!

--You don't say!

呵呵哒。


NO.2

Never say die!

“Never say die!”的意思可不是油腻大叔常用的伎俩“别把话说死”。它的真正含义是“never give up 永不言败,决不放弃”。


例句:

Never say die to your dream! 

绝对不要放弃你的梦想!


NO.3

say against

“say against”从字面可以看出意思,表示“(说…)以反对”。


例句:

What did your mother say against  your suggestion?

你妈妈对你的建议提出了什么异议?


NO.4

say one's say

“say one's say”,看起来就颇爽的意味有没有?它真实的含义也是这样,指的是“有一说一,畅所欲言”。


例句:

You're welcome to say your say.

你大可以畅所欲言。


NO.5

say to oneself

“say to oneself”在实际使用中等于“think oneself(暗想)”


例句:

"What am I gonna do?" she said to herself.

“我该怎么办?” 她心里暗想道。


NO.6

I can't say that I do

用于模糊委婉否定别人的看法,译为:“我好像并不这么认为,貌似不是吧”。


例句:

--That is such a good-looking car, do you like it?

那辆车真好看,你喜欢吗?

--Well, I can't say that I do.

呃。。。我并不觉得


NO.7

I can't say for sure.

通常用于对问题没有确定的答案,自己表示不确定,可译为:这不好说,我说不准


例句:

--How many people are coming to the party tonight?

今天晚上多少人会来参加party呢?

- I can't say for sure. Only a few people replied.

这我也说不准,只有几个人回复我了。


NO.8

Says who?

通常用于不相信或不同意某件事,可译为:“谁说的?!”


例句:

--Our proposal was rejected.

我们的提案被否决了!

--What?Says who?

啊?谁告诉你的?